- ENDORMIR
- v. tr.
Faire dormir. Endormez cet enfant. Il est difficile à endormir.
Il signifie figurément Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil. Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. Ce livre endort. La conversation de cet homme m’endormait.
Il signifie encore Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir. Il l’a endormi de belles paroles, avec de vaines espérances, par de vaines promesses. On dit, dans un sens analogue, Endormir la vigilance, la prudence de quelqu’un.
Il signifie par analogie Engourdir. Cette attitude forcée m’a endormi la jambe. Endormir la douleur.
S’ENDORMIR signifie Commencer à dormir. Il s’endort. Je ne saurais m’endormir. Je me suis endormi vers les trois heures.
Il signifie aussi, figurément et familièrement, Négliger une affaire, manquer à la vigilance, à l’attention nécessaire. C’est un homme qui ne s’endort pas. Ce n’est pas un homme à s’endormir sur ses intérêts. Il s’est trop endormi sur cette affaire.
Il signifie encore Mourir. S’endormir du dernier sommeil. S’endormir dans le Seigneur, Mourir en état de grâce.
Le participe passé ENDORMI, IE, s’emploie souvent comme adjectif et signifie Qui manque de vivacité, qui est lent, paresseux. C’est un homme endormi, un esprit endormi. Avoir l’air endormi. Substantivement, C’est un endormi.
L'Academie francaise. 1935.
